Bok Sil. Aku ..
kurasa bukan orang yang makan roti bakar di jalanan.
Kurasa aku tak pernah berlarian saat hujan sebelumnya,
atau jalan nenteng bawaan berat,
nycuci piring sebelumnya juga belum pernah.
Boleh kubalikin? Yang pasti, kurasa aku bukan orang yang suka balikin barang yang sudah kubeli?
Bok Sil... aku dari mana?
-=Episode 6=- Aku Terlahir Untuk Mencintaimu
Aku pulang duluan.
Hati-hati dijalan!
Dah!
Permisi, kalau mau ke Bioskop CCT bagaimana?
Coba gunakan aplikasi peta ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Film? Sama siapa?
Go Bok Sil... kau benar-benar membuatku kesal.
=Tujuan Anda sudah dekat, Bioskop CCT.=
Aigoo, apa ini?
Woi, woi! Kalau nabrak harusnya kau keluar!
Kenapa di dalam saja? Keluar!
Apa tak perlu menghubungi 119?
- Masih hidup apa sudah mati? - Masih bernafas?
Gimana ini...
Tolong, laporkan ini.
Aigoo. Jangan sentuh dia!
Tak mungkin...
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
- Apa ini? - Dia masih hidup.
Aigoo, syukurlah
Ah, hati-hati kalau nyetir.
Apa ini?
Beri aku 3.000 Won.
Kau tak kenal aku?
Kau? Tentu saja kenal.
Kau mengagetkanku dengan mobilmu dan bikin bungaku ancur begini!
Kasih 3.000 Won. Tahu betapa keras aku kerja untuk uang itu?
Aku mencuci piring, nyuci piring 6x!
Aku dapat uangnya. Kasih aku 3.000 Won, sekarang.
Cepat.
Ah, akan kuberikan pada Bok Sil.
Ini.
Oh, Ajumma.
55 tahun hidup, aku belum pernah lihat maling sepertimu memberi 3 ribu untuk korban tabrakan?
Dasar maling?
Kau, balik seperti tadi. Kita harus beri tanda dengan kapur putih. Cepat berbaring.
Pakai pakaian desainer, mobil impor dan memberi 3 ribu untuk orang yang kau tabrak?
3 ribu Won mana cukup untuk x-ray!
Dia tak punya asuransi kesehatan, pasti biayanya banyak.
Cukup buat beli seporsi ddeokbokki ini namanya uang damai?
Ajumma. Kukasih 3 ribu karena dia minta segitu!
Kau mau apa? Menyebutku maling segala.
Nih anak rada ga waras. Mana bisa kau langsung mengiyakan perkataan Bloon satu ini?
Kau tak paham situasi sekarang ini?
Tidak! Aku ga bloon.
Diam! Berbaringlah!
Biasanya anak yang sepertinya tak tahu diri sendiri.
Terus kau mau berapa?
Nih. Ambil semuanya!
Oh yeah!
Sebanyak biaya pengacara.
Ini hari keberuntunganmu, aku kebetulan lewat setelah membersihkan bioskop.
Kalau sendirian bisa apa kau?
Terima kasih.
Hei, mana ada cuman jalan-jalan saja bawa uang tunai 2 juta?
Yah, sepertinya dia kaya.
Aku juga ngerasa begitu,
sebelumnya sepertinya aku juga bawa uang banyak di dompetku.
Aigoo, ngomong noh sama tembok!
Tapi, beneran kau tak perlu ke rumah sakit?
Ya. Aku tak tertabrak kok. Cuman kaget, lalu terjatuh.
Apa? Begitukah? Terus gimana ini?
Kenapa?
Tidak, tidak. Memang dia menerobos lampu lalin.
Wanita itu tak bakalan nelpon spam, kan?
Kau kasih nomor hapemu?
Jelas dia Louie...
Itu kan pengemis di lobi kemarin.
Bok Sil!
Hei, kok baru datang sih? Filmnya hampir selesai.
Maaf.
Tadi aku tertabrak mobil, hancur deh.
Apa? Kau terluka parah?
Aku baik-baik saja.
Jeng-jeng! Aku dapat uang.
Kok bisa tertawa sih? Ayo ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja! Tak terluka.
Ayo ke rumah sakit.
- Hei! - Aku tak apa-apa!
Sini kau!
Sesuai namamu, Tupai Terbang dari Gunung Odae, kau memang cepat.
Berikan uangnya.
Selagi kuminta baik-baik, cepat berikan. Kalau tidak, kutinggalin kau di sini.
Yang pasti, aku tak apa-apa karena kecelakaan itu.
Hasil CT scan otak atau MRI baik.
Dari kondisi pasien yang kau beritahu, besar kemungkinan dia mengalami amnesia.
Seiring berjalannya waktu, memorinya mungkin akan kembali.
Ada kemungkinan memorinya tidak kembali?
Yah... ya.
Hei. Kenapa marah-marah?
Tak ada yang berubah. Kalaupun uangnya kita habiskan semua.
Toh memoriku tak kembali, atau kasih cara untuk mengobatinya. Kenapa harus dites macam-macam sih?
Dokter butuh tesnya untuk mendiagnosa.
Aneh. Oh, aku merasa aneh.
Rasanya seperti saat aku kena tipu beberapa waktu lalu.
Plis deh.
Halo?
Aku pengemudi yang menabrakmu. Kau baik-baik saja?
Kau ke rumah sakit?
Saking khawatirnya aku tak bisa tidur. Maaf, tapi
besok, bisa kita ketemuan?
Oh! Apa ini?
Kau suka padaku? Begitu ingin melihatku?
Bebas-bebas saja suka padaku, tapi aku tak suka situ.
Sekarang ini kondisiku tak terlalu baik, tolong jangan hubungi aku.
Hei, Baek Ma Ri. Kau cinta padaku?
Kau tergila-gila padaku? Silakan saja suka padaku,
tapi aku tak suka kau.
Papa menyadarinya? Sejak kapan?
Belum lama. Kupikir kau tak perlu tahu mengenai hal ini.
Papa mau membiarkan Louis di sana? Kita harus membawanya, kita tak tahu kapan ingatannya kembali.
Ayo kita pikirkan kalau saat itu datang.
Kalau kau berpikiran begini, Ma Ri...
ini kesempatan bagi Papa.
Gold Grup yang Papa kembangkan seperti sekarang ini dengan darah dan keringat...
sudah seperti perusahaan Papa sendiri.
Lantas, Louis--
Kalau Papa jadi pemilik Gold Grup Papa akan berikan semuanya padamu.
Jadi, masalah Louis tak usah kita ungkit lagi.
Mengerti?
Orang ini mirip Louis dan namanya Shopping Wang Louis?
Tapi kok salah eja?
Sebenarnya, justru ini yang membuat saya curiga kalau dia memang Doryeon-nim.
Masuk akal apa? Mana mungkin My Precious bodoh begini?
Louis itu bisa bicara 10 bahasa.
Di sisi lain, ejaannya payah.
Saya tak memberitahu Anda, karena takutnya Anda akan khawatir.
Kalau kau bilang seperti ini, kita harus selidiki.
Meskipun akan seperti menemukan jarum di gunungan pasir
kalau memang ada kemungkinan Ji Sung masih hidup,
Tentu saja harus kita selidiki.
Kau baik-baik saja?
Ih, apa yang kau sentuh? Pergi sana.
Sedang apa?
Sudah kubilang jangan memukul orang lagi!
Yang benar saja.
Kontrakan di atap tempat tinggalnya ternyata tempat yang menarik.
Sebulan sebelumnya 3 orang mati dibunuh di sana.
Di lingkungan situ, ada kasus yang sama 6 bulan lalu,
Karena polisi tengah menyelidiki kasus pembunuhan berantai,
kurasa kita bisa menganinya tanpa menimbulkan kecurigaan.
Bisa gila aku! Kenapa dia belum datang?
Aku tak bisa nebeng kulkasnya Ajumma Keum Ja seenaknya.
Saat masih tinggal di desa aku ingin sekali punya kulkas.
Di Seoul ternyata tidaklah mudah.
Aku yakin suatu hari keinginanku itu terwujud.
Selamat makan.
Hei! Aku terlambat, aku berangkat dulu.
- Makanlah dulu. - Bisa kena damprat Bonbujangnim nanti.
Cuci piringnya. Aku berangkat.
Bonbujang brengsek betul.
Aku akan kembali.
-=Anak menakutkan, Gold Group Ulang tahun ke-30, kotak musik, Koboshi, hidran.=-
Tolong selidiki ini. Satu persatu.
Apa sih?
- Apa ini? - Seseorang minta investigasi.
Memangnya Da Vinci Code apa?
Ini namanya Kode Louie, Nyuk.
Berikan padaku.
Kotak musik Gold Group Ulang tahun ke-30?
Sebelumnya pernah kulihat.
Tempat ini luar biasa.
Tempat ini milikmu?
Sewa. 30 juta, biaya jaminannya 2 juta perbulan.
Jualan buku Anda bisa dapat 2 juta sebulan?
Sudah satu jam kita di sini, tapi tak ada satupun pembeli.
Ada jalan. Rahasia perusahaan.
Jadi bukunya Anda jual semua
dan jadi VIP dept. storenya?
Ada caranya. Anda mau tahu?
Anda harus belanja di banyak toko di dept. store.
- Shopping Wang Louie. - Beli yang pink.
- Shopping Wang Louis. - SUV bahan bakarnya irit.
- Shopping Wang Louie. - Coba dulu sebelum beli.
- Shopping Wang Louis. - Versi KW-nya Bbalenciaga.
- Lego MBD limited edition.
- Shopping Wang Louis. - Mono Robot vacuum cleaner bagus. Tidak untuk bersihin pojokan.
Shopping Wang Louis, buku-buku Perancis belinya di mana?
Beli saja di www.hongfranc.com
Pororo Sport, Ahdi G7, Ferry Nearcar,
Kalau kau punya keluarga, Pororo, kalau kau ingin mobil sport, Nearcar.
Shooping Wang Louis, Tileleist or Miruno?
Kalau amatiran, ke Miruno saja.
Shopping Wang Louie.
Baca daftar bahannya dan pilih konsetrasi yang tertinggi.
- Shopping Wang Louis. - Shopping Wang Louis.
'Jovanni' dari Italia, hannya diluncurkan di Luxury Good Store bukanlah brand ternama dari Italia.
Harganya kelewat tinggi. Goldline penipu.
Bonbujangnim! Gawat!
Shopping Wang Louie bikin masalah!
Jovanni...
Kita baru saja meluncurkan brand setelah dapat kontrak eksklusif. Bakalan rugi besar kita.
- Orang bakalan gila karena komennya Shopping Wang Louis! Bagaimana ini? - Louis?
Lee Gwajang, segera ke Tim Manajemen Konsumen dan cari tahu siapa 'Shopping Wang Louis'!
Shopping Wang Louie seorang wanita?
=Iya, atas nama Go Bok Sil.=
Shopping Wang Louie, kopi kesukaanmu apa?
Maxim Gold.
Bukan Doryeon-nim.
ID-nya Shopping Wang Louie adalah Go Bok Sil.
Apa?
Tapi ada yang aneh. Dilihat dari waktu memposting komennya mustahil kalau Bok Sil yang melakukannya.
Ejaan Bok Sil juga bagus.
Kurasa ID-nya diretas.
Masuk akal.
Iya kan? Masuk akal, kan?
- Rahasiakan dari anggota tim. Akan kubereskan. - Iya.
- Kau boleh pergi. - Iya.
Kau Shopping Wang Louie?
Wah, bagaimana kau tahu?
Ingatanmu hilang, tapi informasimu mengenai shopping masih ada. Sebetulnya kau siapa?
- Pelankan suaramu. - Kenapa kau pake nama Shopping Wang Louie?
Tetanggaku memberiku nama Shopping Wang karena aku doyan belanja
nama Louie tertulis di celana dalamku.
- Kenapa? - Seperti sebuah nama yang kukenal.
- Terus kenapa? Kau mau mencekalku pakai nama itu? - Benar.
Karena ulasan dan komentar-komentarmu,
kau membuat Bok Sil di posisi sulit, jadi segera hentikan!
Kau merasa seperti pahlawan di internet?
Kaupikir sudah melakukan hal hebat karena orang suka komentarmu?
Tapi toko bisa tutup karena orang sepertimu!
Ulasan dan komen membuat kehebohan,
yang bisa membuat penjualan berhasil atau gagal!
Pembaca jujur sepertimu memang perlu,
silakan lanjutkan dengan nama aslimu. Jangan pake IDnya Go Bok Sil.
Apa terjadi seauatu dengan Bok Sil?
Dia bisa dipecat dari perusahaan gara-gara kau!
- Kenapa? Apa? - Siapa Shopping Wang Louis?
Bonbujangnim bilang akan bertemu dengannya langsung dan membereskannya.
Jadi, siapa dia?
Aku penasaran sekali.
Informasi konsumen itu rahasia, kalian tak tahu?
Ih, menyedihkan sekali...
Tak mungkin Louie, kan?
Pasti Louie.
Tidak, tidak mungkin terjadi...
Ajussi, gimana caranya supaya Bok Sil tak dipecat?
Kalau kau ke rumahku akan kulindungi Bok Sil.
Kau bilang ingin hidup terpisah dari Bok Sil?
Demi kebaikan Bok Sil, apa yang kaupikirkan?
Oke, tapi setidaknya beliin dia mesin cuci dan kulkas.
Apa?
Tak mau? Kalau gitu aku tak mau pindah.
Aku tak akan
kasih komen lagi dengan nama
'Shopping Wang Louie'
di GoldLine.
Sebagai gantinya, Cha Joong Woon akan...
membelikan kulkas paling canggih
dan mesin cuci
untuk Go Bok Sil.
Tanda tangan.
Belum terlambat belajar mengeja.
Tunggu apa? Kemasi barang-barangmu!
Masuk.
Berhenti. Memangnya aku supirmu? Duduk depan.
Mulai sekarang, jangan panggil aku Ajussi tapi Bonbujang. Ngerti?
Apa dia membawa Louis kembali?
Sedang apa? Ayo duduk.
Perasaan ini sangat familiar.
Bisa tolong isi air bath up untukku?
Aneh, aku ingin mandi busa.
Ini rumahku. Jangan anggap seperti rumah sendiri kau cuman numpang.
Numpang itu apa?
Untuk orang sepertimu yang suka minta-minta pada orang lain.
Pada Go Bok Sil, kau juga numpang
Nggak tuh.
Bagi Bok Sil aku selalu jadi orang yang ada di sisinya. Karenanya dia bersyukur.
Bersyukur palamu!
Mana kamarku?
Gunakan kamar dan kamar mandi yang itu.
Sarapan jam 7 dan tak makan apa-apa kalau telat. Makan siang dan makan malam urus sendiri.
Oh, tapi Bok Sil menyiapkan makananku sebelum berangkat kerja.
Aku tak suka yang berantakan.
Begitu selesai, bersihkan semuanya, cuci piring dan pakaian sebelum aku pulang, mengerti?
Kalau uang? Bok Sil kasih 50 sen tiap kali aku mencuci piring.
Aku memberimu makan, baju dan memberimu tempat tinggal. Masa harus kasih uang juga?
Bok Sil tak pernah bilang begitu padaku.
Jangan membantah!
Wow, belum lama kau memohon supaya aku tinggal denganmu. Sekarang kau malah membentakku.
Diam-diam.
Sekali lagi kau buka mulut, bakalan kujahit dobel mulutmu.
Apa 2 tahun lalu? Aku ke toko buku untuk menyelidiki sebuah kasus.
Karena penuh dengan buku Perancis, aku jelas mengingatnya.
Di sana ada kotak musik itu.
Sudah tutup?
-=Hidran.=-
Hidran.
Aku di depan kantor. Setelah kerja nonton yuk.
Tempo hari kita ga jadi nonton.
Tunggu aku. Film apaan?
Dia harus bagaimana?
Hei...
Ayo... cabut dari sini.
Iya, ayo...
Beh, pake senyum dia.
Terlalu menakutkan.
Aku baru nonton sekali ini. Hei, apa-apaan ini?
Tiketnya gratis. Lain kali kita lihat yang tak menakutkan.
Iya, bukan yang menakutkan.
Selamat datang.
Mau makan apaan?
10 eomuk.
Ga ingin makan yang lainnya?
Nggak ah. Ddeokbeokki terlalu pedas, warna sundae tak terlalu bagus.
Dan gorengannya... jelantahnya hitam sekali.
Kasih 10 eomuk dan 1 porsi ddeokbokki.
Terima kasih!
- Louie-ah. - Kau bukan Shopping Wang Louis, kan?
Terima kasih.
Gara-gara orang itu di kantor lagi heboh.
Jangan khawatir.
Shopping Wang Louis hari ini mati.
Apah?
Hei, hei, sebentar.
Iya, Bonbujangnim. Aku dapat informasi baru.
=Shopping Wang Louis hari ini mati.=
Sekarang di sampingmu Louis, kan?
Huh? Bagaimana Anda...
Pulang sekarang, sekarang!
Tak ada yang tak diketahui Bonbujang.
Ngelayap kemana saja dia?
Bikin stres saja...
Wow...
Bvlgari two band dengan diamond.
Barang KW semua.
Memangnya kau punya uang untuk beli yang ini?
Berapa?
30 ribu.
Yang asli harganya 6,5 juta.
Mau beli atau tidak?
Bok Sil. Aku tak bisa memberimu cincin palsu.
Kita kan tak menikah. Kenapa pake cincin segala?
Kau bisa memakainya meskipun belum menikah. Lihat TV dong.
Bok Sil, kau ternyata kudet ya.
Jam berapa coba aku harus nonton TV?
Kau pasti terlalu sibuk masak untukku.
Hari ini, aku...
pergi dari rumah.
Huh?
Bukannya sudah kubilang Bonbujang memintaku tinggal dengannya?
Dia bersikeras.
Kuputuskan tinggal dengannya.
Tanpa mendiskusikannya denganku...
Kau khawatir bakalan kangen padaku?
Kenapa juga aku kangen padamu? Justru senang.
Tapi kan, kau... jangan berhenti menghubungiku sampai kita temukan Bok Nam.
Tentu saja! Tiap hari kau bakalan kutelpon.
Bok Sil, kau belum pernah naik kapal ya?
- Iya. - Kencan kita berikutnya, kita naik kapal ya.
Kencan?
Yang kita lakukan hari ini, kencan.
Bok Sil, lihatlah TV saat aku tak ada.
Kenapa kursi bulukan ini ga dibawanya?
Apa-apaan ini?
Oh, Bok Sil, sudah pulang?
- Oppa! - Iya?
Siapa yang taruh di sini?
Oh, ini... Hei, Chunhyang yang jual diri demi 300 karung beras berdoa penglihatan ayahnya kembali, kau tahu itu?
Maksudmu Shim Cheong?
Iya itu maksudku. Dengan alasan yang sama, Louis menerima ini dan ke rumahnya Bonbujang.
Kerennya... Ga ada ya yang mau membeliku?
=Dengan bedak ini, Anda bisa memblok sinar UV yang membahayakan dan memakai make-up.=
=Berisikan bahan-bahan yang bagus untuk kulit dan membuatnya makin cerah...=
Nih, makanlah.
Oh, aku tak makan biji-bijian.
Tolong singkirkan.
Aku tak suka suara berisik jadi tonton kalau aku sedang tak ada di sini.
Sebentar.
- Untukmu? - Bukan, untuk Bok Sil.
Dia tak membeli barang untuk dirinya sendiri, jadi harus kubeli untuknya.
- Pake uang siapa? - Tentu saja pake uangnya Bok Sil.
Kau beneran ga ingat apa-apa?
Ada beberapa hal tapi cuman sedikit, jadi aku tak begitu yakin.
Oh, ngomong-omong, bantalnya ketinggian. Ada yang lain?
Tunggu di sini.
Nih, coba yang ini.
Yang ini terlalu rendah.
Nih.
Aku pake yang ini saja.
Oh, ya, tisu toiletnya habis. Kamarku akan kaupasang korden, kan?
Kalau tak suka aku lihat TV di sini, pasang TV kecil di kamarku.
Kau juga kehabisan kopi.
Aku suka Maxim Gold, jadi sediain yang banyak.
Sudah hentikan, kampret!
Kok ada makhluk sepertimu?
Go Bok Sil: Kulkas dan mesin cucinya terima kasih banyak.
Pasti mahal sekali.
Nanti akan kuganti.
Bonbujangnim: Tak perlu.
Louie tolong jaga dia baik-baik.
Dia butuh banyak perhatian.
Tolong perlakukan dengan baik.
Sudahlah. Cemaskan dirimu sendiri.
Selamat malam.
Bok Sil nyenyak tidur ga ya?
Ganti tempat tidur apa tidurnya nyenyak?
Masih melek kenapa?
Mikirin kamu.
Tak ada kau di sini aku merasa hampa.
Kau baik-baik saja?
Lega banget rasanya.
Louie-ah, Bonbujangnim adalah penyelamat ginsengku
juga memberiku pekerjaan.
Membelikanku kulkas dan mesin cuci. Aku berterima kasih padanya, kau tahu kan?
Karena itu, kau jangan bikin masalah.
Kau cuman ngomongin Bonbujang.
Itu saja yang mau kaukatakan padaku?
Aku kangen.
Aku ribuan kali lebih kangen.
Lihat apa lu?
Oh. Sarapan gaya Amerika.
Makanlah.
Pake dasi yang lain.
Kupikir kau suka terlihat gaya.
Kalau pakai warna yang mencolok akan terlihat lebih oke.
Just a moment.
Coba berdirilah.
Eih, mau apa kau?
Lebih cocok buatmu.
Kau tak berangkat kerja?
Kau berangkat saja duluan.
Selalu saja, "Ahemm".
Wow, MicroModal.
Ah, nyamannya.
Joong Won!
Taruh sana.
Ada yang aneh.
Kenapa?
Suasananya beda dari biasanya.
Haruskah kusebut insting wanita?
Ada apa?
Kau dan Joong Won tinggal bersama?
Iya. Ajussi memohon padaku untuk tinggal bersama.
Kurasa Ajussi jatuh cinta padaku.
Yeobo! Sadarlah.
Yeobo.
Joong Won,
Joong Won tak bisa lakukan ini pada kita.
Yeobo, ingat yang dikatakan mudang yang dirasuki bayi itu?
Aku lihat pria dan wanita.
Itu... inikah yang dimaksud?
Apa yang Anda bicarakan sekarang?
Mudang itu juga bilang wanita kok.
Benar. Dia bilang begitu.
Bagaimana? Insiden Shopping Wang Louie sudah terselesaikan?
Iya, tidak hanya di Goldline tapi di mal online lainnya termasuk beberapa situs,
sepertinya dia cukup kontroversial, mengenai ulasan produk dan saran belanja yang jujur.
Aku juga menyelidikinya.
Pemilik IDnya adalah karyawan bernama Go Bok Sil yang kau rekrut karena punya koneksi denganmu.
ID-nya diretas.
Sudah kutangani dengan baik, jadi Anda tak perlu khawatir.
Cha Bon, kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aduh, apa ada yang perlu disembunyikan?
Aku menyembunyikan sesuatu dari Anda kedengarannya seperti itu.
Tentu saja tidak.
Apa perlu selebarannya dicetak lagi?
Kita membagikan banyak sekali selebaran,
tapi kok tidak ada telpon satupun ya?
Hei. Kalau Bok Nam sudah mati bagaimana?
Ah, no, no, no, no, no!
Jangan bicara gitu! Bok Sil bilang kalau kau berpikir positif hal positif akan terjadi.
Ah, aku asal bicara begitu karena frustasi. Maaf.
Harusnya jangan lakukan ini. Ayo sini.
Gimana? "Kalau lihat orang ini, silakan hubungi aku."
Woah! Tempat ini keren abis.
Wow, Bonbujangnya Bok Sil seleranya ajib. Daebak!
- Mau minum? - Keluarin semuanya.
Ini mah surga di bumi.
Tapi aku kasihan pada Bok Sil kita menikmati ini berdua saja.
No!
Tanpamu, Bok Sil hidupnya lebih enak. Jangan khawatir.
Hei, ga lapar? Ga ada makanan yang lebih berat ketimbang cemilan ini?
Lapar juga.
Apa yang kaulakukan?
Ah, h-halo. Aku...
J-Jo In Sung.
Karena lapar, Louie dan aku bikin ramyeon...
Jadi Perusahaan Mencari Bok Nam yang kalian jalankan itu untuk mencari adiknya Go Bok Sil?
Iya.
Yang menggaji kalian siapa?
Tentu saja Go Bok Sil. Dia klien kami.
Berapa gajimu?
Dia dan aku, 30 ribu perhari.
Cuman cukup untuk makan dan transportasi.
Jadi, Go Bok Sil kalian kibulin, ya?
Ya. Tidak, tidak.
Aku sedang mempersiapkan diri ujian masuk PNS tapi Louie
tak tahu apa-apa mengenai dunia jadi aku membantunya.
Ginseng yang Anda bayar beberapa waktu lalu
ludes gara-gara dia dapat telpon penipuan. Kelakuan dia tuh.
Apa?
Oh, Anda tidak tahu. Harusnya aku tak bilang ya?
Kurasa Anda juga tak tahu kartu kreditnya Bok Sil dipake dia?
Kutu kupret!
Tak bisa kudiamkan saja!
- Ngapain kau? Lap mejanya! - Iya.
Mulai hari ini, kerjamu bongkar muat kiriman.
Kerja keraslah akan kugaji harian.
Hei, sini.
Bongkar muat kiriman?
I've heard that is the North Korean forced labor concentration camp of the part time job world. Break a leg.
Oh, Bok Sil.
Mau ditempelin di mana?
Sekujur tubuh.
Balik badanmu.
Ga kuat balik badan, tolongin.
Pelan-pelan dong!
Banyak bacot.
Maaf, tolong pelan-pelan.
Orang yang gigih. Mau hasilnya bubur atau nasi, yang penting kerja sampai akhir.
Ajussi, haus.
Ajussi, lapar.
Ajussi, garukin kakiku.
Bukan itu, yang kiri.
Aku harus berangkat kerja!
Terus aku gimana?
Baru juga sehari kerja malah tiduran begini?
Kalau gitu, panggilin suster.
Suster dengkulmu! Gaji yang kau dapat kemarin sudah habis untuk beli koyo.
Telponin Bok Sil.
Go Bok Sil memangnya pembantumu?
Go Bok Sil akan khawatir jadi jangan coba-coba menelponnya.
Merahasiakan sakitmu supaya orang lain tidak khawatir itu namanya dewasa.
Kampret satu ini demen sekali menyuruhku kesana-kemari.
Memangnya aku jongosnya apa?
Terlalu kukasih hati dia.
Bau apaan ini?
Hei! Kau kenapa?
Hyeong, aku mau ke kamar mandi.
Aku harus ngapain?
Cepat! Aku beneran mau sekarat!
Hei, dalam perjalanan di sini aku lihat ada orang aneh di gang.
Siapa?
Aku sampai gemetaran.
Eomma bakalan membunuhku kalau kukatakan ini.
Apaan?
Di kontrakannya Bok Sil, 3 bulan lalu ada pembunuhan.
Apa?
Pembunuhnya belum ketangkap, aku was-was ini.
Kenapa baru bilang sekarang?
Dia bisa jalan.
Lha terus aku ngapain ini?
Hei, pria berkoyo. Berhenti! Pria berkoyo!
Bok Sil...
Bok Sil! Bok Sil!
Bok Sil!
Hei, bau apaan ini...
Coba lihat.
Apa yang terjadi...
Atit.
Sudah melanggar kontrak, aku minta maaf.
Kulkas dan mesin cucinya akan kukembalikan.
Tapi tapa (salah eja) barang itu, Bok Sil akan repot. Lakukan sesukamu,
Cha Joong Eon-ssi (salah eja).
Tekanan darahku naik.
Parasit satu itu datang dari mana? Nempel terus padanya?
Tak bisa kubiarkan.
Kamar kita jadi sempit ya?
Aku harus pake apa nih?
Kau tinggalin ini di sini.
Lemarinya kukeluarkan supaya ada tempat.
[Bwahahhaa.... kulkas canggih, multifungsi ^^]
Ide bagus.
Tapi... apa tak terlalu sempit segini dibuat tidur 2 orang?
Apa?
Tiba-tiba saja kembali ada apa?
Aku mencemaskanmu.
Bok Sil.
Rumah ini sangat berbahaya.
Apa?
Sebelum kita pindah, ada yang meninggal di sini.
Pantas saja tak ada biaya jaminannya.
Tapi kita berdua baik-baik saja.
Karena aku akan melindungimu.
Percaya sama aku.
Aigoo, kau memang bisa diandalkan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Karena itu kupesan semua alat.
Alat?
Hei! Kau beli apa lagi sih?
Malam.
Ma Ri.
Susu hangat.
Belakangan ini kau tak nyenyak tidur. Mama harus bagaimana?
Aku lagi banyak pikiran.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan katakan Mamamu.
Mamamu orang yang tak bisa menjaga rahasia.
Mama tak perlu tahu.
Karena Cha Bon?
Bukan itu! Keluarlah.
Nih anak...
Habisin dan tidurlah.
Mau kupikirkan berapa kali ada yang aneh.
Terus yang mati pake jam-nya Louis siapa?
Enak benar ini.
Rasa apa?
Dapat banyak duit ya?
Tidak juga.
Itu Bok Nam Oppa.
Iya lho!
Keluarganya mencarinya?
Kemarin aku pasti terlalu jauh berlari.
Rasanya kek digebukin 100 orang.
Nengok saja aku tak bisa.
- Louie-ah. - Huh?
Yang di punggungmu banyak pasti sakit sekali, dilepasin semua sekaligus saja ya.
- What? - Kuhitung sampai 3.
Satu!
Lebih sakit dari dilepasin satu-satu.
Halo.
Apa?
Bok Sil.
Cepat! Cepat!
Aku duluan.
Apa? Bok Sil!
Gimana nih?
Hei kalian. Kalian yang menelponku?
Lari!
Hei!
Hei! Kalian! Tunggu sebentar!
Hei!
Mau kemana kalian?
Dia kutangkap.
Jangan goyang-goyang!
Kenapa kalian lari?
Aku takut kau nelpon polisi. Kami benci ke kantor polisi.
Eonni, Bok Nam itu adikmu?
Hubungan macam apa ini?
Oppa akan mati malu kalau tahu Eonninya keluyuran seperti ini.
Bok Nam Oppa dulu suka bersepeda dengan kami.
Training yang dipake si GGK itu punya Oppa, kan?
Betul tuh, kupikir juga aneh.
Eh GGK, kapan kau ketemu Bok Nam Oppa?
Tak tahu. Aku amnesia.
Pada ketawa?
Amnesia!
Kalau gitu, kau pasti Chaebol.
Hei, hentikan.
Bok Nam di mana? Cepat katakan.
Kami akan memberitahumu jika Eonni memberi kami hadiah uang.
Hal seperti ini selalu pake duit untuk berterima kasih.
Kasih kami sejuta.
Katakan dulu, nanti akan kusiapkan uangnya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Ayo.
Telpon aku kalau Eonni dapat uangnya.
Kalian! Kalian!
Hei, kalian. Tunggu sebentar.
Bok Nam baik-baik saja?
Tentu saja.
Bok Sil.
Terima kasih banyak, Bonbujangnim.
Ngomong-omong, kenapa hari ini Go Bok Sil minta cuti?
Pacarnya sakit?
Kutu kupret satu itu bikin masalah lagi?
Kau tak apa-apa?
Sudah kubilang, kau di rumah saja.
Ini menyangkut Bok Nam, mana bisa aku diam saja?
Tempelin koyo lagi.
Anak SMA itu keterlaluan. Cari orang kenapa minta uang segala?
Kalau aku tak ke rumah sakit kita sudah memberi mereka uang.
Janngan khawatir. Kita akan dengar kabarnya kalau kita dapat uang.
Seolah kita sudah menemukannya.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Tempatnya di mana? Rumah itu...
Jadi kau ambil cuti untuk merawat pria, begitu ya?
Itu Louis!
Coba lihat...
Kenapa Louis tinggal dengan Go Bok Sil?
Di sini!
Timjangnim, sedang apa Anda di sini?
Aku khawatir barangkali kau sakit.
Jadi bukan kau tapi pria yang tinggal denganmu yang sakit?
Pergi kemana dia? Kok tidak bilang padaku.
Apa?
Eureka.
Cowok yang amnesia itu pakai trainingnya adikmu?
Louie yang dikira mati sebetulnya adiknya Go Bok Sil?
Setelah lihat poster hari ini ada yang menelponku.
Aku tak ke kantor karena bertemu mereka.
Adikmu ketemu?
Hampir kutemukan.
Aku harus memberi mereka uang hadiah baru mereka akan katakan.
Maaf, tapi sepertinya itu penipuan.
Kuharap kau menemukan adikmu dan hidup tenang dengan pria amnesia itu.
Aku pamit.
Tolong Anda rahasiakan ini.
Jangan khawatir. Kalau dia diungkapkan, tak ada bagusnya untuk dia.
Oh iya. Uang. Akan kupinjami.
Maaf? Benarkah?
Terima kasih. Terima kasih, Timjangnim!
Bayar saja kalau kau sudah gajian.
Tentu saja.
Cepat kita ketemuan. Akan kuberikan uang hadiahnya.
Kapan Bok Sil pulang?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Pa, aku tahu siapa yang mati, dan itu bukan Louis.
-=Royal Billiard=-
Jam 10 pergilah ke Royal Billiard.
3-4 kali seminggu dia ke sana main biliar.
Bok Nam tak kemari lagi. Tolong jangan ganggu bisnis kami, pergilah.
Louis!
Cuaca dingin begini, kenapa pintunya tak dikunci?
Louis! Kau tidur?
Kenapa pintunya ga dikunci?
A-apa dia mati?
Darah!
Louis! Louis!
Itu kan rumahku...
Omo! Ada orang mati lagi di sana!
Tidak! Apa yang terjadi pada pria ganteng itu?
Iya, dia bagaimana?
Louis! Sadarlah!
Kepalanya terluka cukup parah.
Louie Doryeon-nim, saya yakin sekali.
Kalau tak terjadi apa-apa ya sudah.
Aku bukannya mengkhawatirkanmu tapi Louis.
Untuk saat ini tinggal saja di rumahku.
Tinggal di rumah Bonbujangnim apa tak masalah?
Maafkan aku.
Kemana beliau saya tidak tahu.
Kapan kembali?
Barusan.
Bok Sil, ini awal yang baru, sekarang aku merasa bahagia.